Sprachliche Imitation: Jiddisch In Der Deutschsprachigen Literatur (18.-20. Jahrhundert) (language Variation) (volume 2)
by Lea Schaefer /
2017 / German / PDF
30 MB Download
Diese Arbeit beschftigt sich mit den Strukturen fiktionaler, imitierender Sprache. Am Beispiel detaillierter Analysen der sprachlichen Charakterisierung jdischer Figuren der deutschsprachigen Literatur des 18., 19. und frhen 20. Jahrhunderts legt die Arbeit offen, welche Strukturen die jiddische Sprachrealitt widerspiegeln und welche als Reflexe der (zumeist autoreigenen) Mndlichkeit gelten knnen. Zugleich stellt die Untersuchung eine umfangreiche grammatische Darstellung des im deutschsprachigen Raum bis ins frhe 20. Jahrhundert hinein verbreiteten Westjiddischen dar, dessen Strukturen sie mit denen deutscher und ostjiddischer Varietten vergleicht. This book contains a study on fictional, imitated language. In detailed analyses it shows how Jewish figures were characterized through their language in German fiction (18th until early 20th century). It discloses which structures of this fictional language originate from the Yiddish language and which are reflexes of (the author's) orality. At the same time the study contains a comprehensive description of Western Yiddish and its grammatical structures, which are compared with German and Eastern Yiddish varieties.
